Retour répertoiresTRI MARTELOD
Retour chants de marinsChants de marins
Réalisé avec WebAcappella, "créez et publiez un site Web en quelques clics !" Webmaster 'Monig ha Captain Malo' Tous droits réservés - 2006 - 2009
Tri martolod yaouank... la la la... Tri martolod yaouank i vonet da veajiñ (bis) E vonet da veajiñ, gê! E vonet da veajiñ (bis) Gant 'n avel bet kaset... la la la... Gant 'n avel bet kaset beteg an Douar Nevez (bis> Beteg an Douar Nevez, gê! Beteg an Douar Nevez (bis) E-kichen mein ar veilh... la la la... E-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù (bis) O deus mouilhet o eorioù, gê ! O deus mouilhet o eorioù (bis) Hag e-barzh ar veilh-se... la la la... Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez (bis) E oa ur servijourez, gê ! E oa ur servijourez (bis) Hag e c'houlenn ganin... la la la... Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs (bis) Pelec'h on-oa konesañ, gê ! Pelec'h on-oa konesañs (bis) En Naoned er marc'had... la la la... En Naoned er marc'had on-oa choajet ur walenn (bis)
3'16"
TRADUCTION - AUTRES COUPLETS Trois jeunes marins, la la la Trois jeunes marins s'en allant voyager (x2) Avec le vent ont été emmenés, la la la Jusqu'à Terre Neuve (x2) A côté de la pierre du moulin, la la la Ils ont jeté l'ancre (x2) Et dans ce moulin, la la la Etait une servante (x2) Et elle me demande, la la la Où avons nous fait connaissance ? (x2) A Nantes, au marché, la la la Nous avons choisi un anneau (x2) L'anneau de la promesse, la la la Et nous étions sur le point de nous marier (x2)
Nous nous marierons, la la la Même si nous avons pas de biens (x2) Ma mère vous êtes à l'aise, la la la Vous ne savez pas qui est dans le besoin (x2) Nous n'avons ni maison, ni paille, la la la Ni lit pour dormir la nuit (x2) Nous n'avons ni drap, ni couverture, la la la Ni édredon sous la tête (x2) Nous n'avons ni écuelle, ni cuiller, la la la Ni de quoi faire du pain (x2) Nous ferons comme la perdrix, la la la Nous dormirons sur la terre (x2) Nous ferons comme la bécasse, la la la Quand le soleil se lève elle va courir (x2) Ma chanson est terminée, la la la Celui qui sait continue... (x2)
AccueilChant traditionnel Carton d'Antoine Bitran (arrangement) Commentaire : Rendu célèbre grâce aux Tri Yann. Cette version ne reprend pas les 15 couplets d'origine.
Retour chants de marinsChants de marins
Réalisé avec WebAcappella, "créez et publiez un site Web en quelques clics !" Webmaster 'Monig ha Captain Malo' Tous droits réservés - 2006 - 2009
Tri martolod yaouank... la la la... Tri martolod yaouank i vonet da veajiñ (bis) E vonet da veajiñ, gê! E vonet da veajiñ (bis) Gant 'n avel bet kaset... la la la... Gant 'n avel bet kaset beteg an Douar Nevez (bis> Beteg an Douar Nevez, gê! Beteg an Douar Nevez (bis) E-kichen mein ar veilh... la la la... E-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù (bis) O deus mouilhet o eorioù, gê ! O deus mouilhet o eorioù (bis) Hag e-barzh ar veilh-se... la la la... Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez (bis) E oa ur servijourez, gê ! E oa ur servijourez (bis) Hag e c'houlenn ganin... la la la... Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs (bis) Pelec'h on-oa konesañ, gê ! Pelec'h on-oa konesañs (bis) En Naoned er marc'had... la la la... En Naoned er marc'had on-oa choajet ur walenn (bis)
3'16"
TRADUCTION - AUTRES COUPLETS Trois jeunes marins, la la la Trois jeunes marins s'en allant voyager (x2) Avec le vent ont été emmenés, la la la Jusqu'à Terre Neuve (x2) A côté de la pierre du moulin, la la la Ils ont jeté l'ancre (x2) Et dans ce moulin, la la la Etait une servante (x2) Et elle me demande, la la la Où avons nous fait connaissance ? (x2) A Nantes, au marché, la la la Nous avons choisi un anneau (x2) L'anneau de la promesse, la la la Et nous étions sur le point de nous marier (x2)
Nous nous marierons, la la la Même si nous avons pas de biens (x2) Ma mère vous êtes à l'aise, la la la Vous ne savez pas qui est dans le besoin (x2) Nous n'avons ni maison, ni paille, la la la Ni lit pour dormir la nuit (x2) Nous n'avons ni drap, ni couverture, la la la Ni édredon sous la tête (x2) Nous n'avons ni écuelle, ni cuiller, la la la Ni de quoi faire du pain (x2) Nous ferons comme la perdrix, la la la Nous dormirons sur la terre (x2) Nous ferons comme la bécasse, la la la Quand le soleil se lève elle va courir (x2) Ma chanson est terminée, la la la Celui qui sait continue... (x2)
AccueilChant traditionnel Carton d'Antoine Bitran (arrangement) Commentaire : Rendu célèbre grâce aux Tri Yann. Cette version ne reprend pas les 15 couplets d'origine.